Discurso del Embajador de la Comisión Europea, Geert Heikens

DISCURSO PRONUNCIADO POR EL EMBAJADOR GEERT HEIKENS,
DELEGADO DE LA COMISIÓN EUROPEA PARA GUYANA, SURINAME, TRINIDAD TOBAGO, ARUBA Y LAS ANTILLAS HOLANDESAS,
EN OCASIÓN DE LA CEREMONIA DE APERTURA DEL INSTITUTO DE TRADUCCION E INFORMACION PARA LA REGIÓN DEL CARIBE- CRITI,
PARAMARIBO, SURINAME EL 16 DE ENERO DEL 2008.


Saludos a todos,

Es con gran placer que me encuentro hoy día entre ustedes, para presenciar la apertura del Instituto de Traducción e Información para la Región del Caribe -CRITI.

La Comisión Europea está apoyando el establecimiento del Instituto de Traducción e Información para la Región del Caribe -CRITI con un financiamiento de €1.7M. Nuestro apoyo se dirigirá específicamente hacia el financiamiento de equipos y materiales, costos operacionales, y el reclutamiento de traductores profesionales, así como todo entrenamiento necesario. El estudio de un plan de negocios también será financiado con nuestro apoyo. El gobierno de Surinam está apoyando fuertemente esta iniciativa al ser los promotores y servir como anfitriones para su sede.

Nuestro apoyo a CRITI es parte de un acuerdo de contribución mayor por el valor de €36.9M, los cuales la Comisión Europea firmó con CARICOM en abril del 2007. Los demás componentes en este gran paquete incluyen el apoyo al CSME -Mercado Único y Economía CARICOM, el cual representa dos terceras partes de los recursos que han sido asignados para dicha misión y el apoyo a las negociaciones de comercio exterior llevadas a cabo por el CARIFORO, entre otras. Siendo uno de los mayores contribuyentes a la región del Caribe en los últimos 30 años, el noveno FED asignó un total de €57M para la cooperación regional en el Caribe, comprendido dentro del período 2002 al 2007. Además de estos fondos, se agregaron unos €300M asignados a ser distribuidos entre proyectos regionales del FED y de las líneas presupuestarias de la Comisión, para apoyo a los programas bananeros, productores de ron, y arroceros, para la lucha contra el sida, etc.

Para el 10mo. FED, hemos prácticamente triplicado la asignación y distribución de fondos, asignando alrededor de €165M durante los próximos cinco años como una demostración del compromiso permanente por parte de la Unión Europea para la región del Caribe.

Además de la multitud y el sinnúmero de recursos ya antes mencionados, la Comisión facilita además un financiamiento a estados miembros de CARIFORO de manera individual. Para el 9no. FED, el cual abarcó el período del 2002 al 2007, aproximadamente más de €500M fueron asignados a esos programas nacionales en el Caribe. Suriname, siendo uno de los países receptores, recibió alrededor de €20M, de los cuales más de la mitad se asignó al sector de transporte. Desde 1975, Suriname se ha beneficiado de aproximadamente €165M, en cuanto a cooperación para el desarrollo asignada por la Comisión Europea.

Como todos saben, el Instituto de Traducción e Información para la Región del Caribe- CRITI surgió primariamente por del debido a la necesidad causada por la diversidad lingüística de la región (inglés, francés, neerlandés y español) y las demandas de traducción información que tomaron lugar como resultado de un proceso de un proceso de cooperación por más profundo e integración en el CARICOM. CRITI realizará traducciones oficiales semioficiales para el sector privado y otras informaciones disponibles a través del CARIFORO y el CARICOM. CRITI ayudará a desarrollar capacidad funcional institucional a nivel regional, suministrando servicios de traducción realizados con el mayor nivel de calidad y eficiencia. Esperamos que esto logre facilitar aún más el compromiso de la región del Caribe en cuanto a la transformación estructural y el reposicionamiento de su economía.

Es esta integración benéfica de la región del Caribe dentro de la economía mundial mediante un reposicionamiento global, el cual llevará a un crecimiento económico sostenible, así como una cohesión regional, estabilidad y mejora continua en cuanto a las condiciones y el nivel de vida. Institutos tales como éste, cimentarán este proceso y habilitarán a la región a enfrentar los retos del siglo XXI. Como en otras regiones, según se expande la actividad comercial y el movimiento de capital y servicios se intensifica, se requerirán servicios de traducción información los cuales ayudarán al sector privado facilitar el comercio, y otras inversiones. En este contexto CRITI es una institución de vital importancia. Me siento confiado que los gobiernos, otros organismos regionales y el sector privado se valdrán ampliamente de esta invaluable iniciativa caribeña.

Gracias

DISCURSO PRONUNCIADO POR LA DELEGACIÓN DE LA COMISIÓN EUROPEA EL 17 DE ENERO DEL 2008.