Discurso pronunciado por el Presidente de la República de Suriname, Su Excelencia Runaldo rRonald Venetiaan

DISCURSO PRONUNCIADO
POR EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE SURINAME,
SU EXCELENCIA RUNALDO RONALD VENETIAAN, CON RESPECTO A LA INAUGURACIÓN DEL
INSTITUTO DE TRADUCCION E INFORMACIÓN PARA LA REGIÓN DEL CARIBE, CRITI,
EL JUEVES 17 DE ENERO DEL 2008.

Sus excelencias, damas y caballeros

En representación del pueblo y del Gobierno de Suriname les doy la bienvenida a nuestra tierra multilingüe. Es muy difícil hallar otro país tan multilingüe en el Caribe como lo es Suriname. Suriname se incorporó como miembro completo de la CARICOM el 4 de julio de 1995. Desde nuestro ingreso a esta organización, Suriname ha enfrentado una serie de obstáculos, los cuales se han debido principalmente a las diferencias en cuanto a las barreras de comunicación y de cultura. Por ejemplo, Suriname, como país multilingüe y no anglo parlante, ha tenido que funcionar con la sociedad angloparlante dentro del CARICOM.

Nuestro sistema legal basado en la ley romana, ha sido difícil de entender para nuestros compañeros en los demás estados miembros del CARICOM, quienes están acostumbrados al sistema de ley común y naturalmente viceversa.

Ha sido un obstáculo para Suriname, por una parte, así como para varios estados miembros del CARICOM, y la Secretaría de la CARICOM, por otro lado, tener un entendimiento total en cuanto a las documentaciones técnicas emitidas en inglés, respectivamente en neerlandés, y ha sido aún más difícil poder propagar un buen entendimiento de estas comunicaciones y dentro del público en general. Naturalmente, esto ha causado retrasos en la elaboración de documentaciones regionales y nacionales, especialmente cuando se trata de legislaciones y la implementación de las decisiones regionales. Lo que ha llevado como consecuencia a una falta de entendimiento, así también como la carencia de conocimiento del tema, así como también una apreciación total por parte de las demás sociedades.

Hoy día, la ICT y la divulgación de información brindan una excelente oportunidad para extender las relaciones comerciales y profundizar el proceso de integración a nivel regional; las barreras de comunicación no debieran impedir esto.

Suriname ha realizado varios esfuerzos en tiempos pasados para aliviar el asunto de los idiomas y la traducción a nivel regional. En el 2002 los Ministros de CARIFORO discutieron la rendición de las reglas y procedimientos de CARIFORO y uno de los temas lo fue la elección de los idiomas oficiales y los del CARIFORO. Suriname se valió de esta oportunidad para proponer la formación del Instituto de Traducción e Información para la Región del Caribe- CRITI, y con el apoyo a esta propuesta por de parte de Cuba, Haití y la República Dominicana, los Ministros de Estado del CARIFORO aprobaron la incorporación de este instituto.

Gracias al apoyo recibido por parte de la Unión Europea, la cual tiene experiencia lidiando con las barreras idiomáticas y comprende las consecuencias de las mismas, las cuales pueden resultar en un mal entendimiento y error de comunicación, se ha cimentado y desarrollado este instituto.

El Instituto Regional tendrá efectos de alto nivel, tanto en el presente como en el futuro, además de que su rol principal lo será el de suministrar traducciones oficiales de documentaciones importantes y lidiar con el mandato informativo, el Instituto tendrá la capacidad de brindar información a nivel regional, podrá beneficiar a los individuos así como a las universidades. Más adelante, las decisiones importantes del Tribunal de Justicia del Caribe y la Comisión para la Competencia del Caribe podrán en el futuro estar disponibles en diferentes idiomas, para que podamos realmente hablar y tratar un acceso general a la justicia.

Hoy, por ende es un día muy especial en la historia de la región del CARIFORO y para Suriname en particular, como país anfitrión de este primer Instituto Regional.

Nos encontramos especialmente, nos sentimos especialmente felices y orgullosos porque es el primer Instituto Regional el cual se encuentra basado en Suriname. El Ministerio de Planificación, Desarrollo y Cooperación de Suriname no ha escatimado esfuerzos en cumplir con estas expectativas y no ha escatimado recursos para poder brindar, no solo oportunidad de darles a ustedes la bienvenida aquí. Como país anfitrión estamos muy conscientes de nuestras responsabilidades y les garantizamos los servicios básicos y sus requerimientos. Para estos fines firmaremos el acuerdo con la sede del CARIFORO y la Secretaría General, dándole a CRITI su estatus legal, el cual es esencial para sus operaciones.

Los felicito a todos con este tan importante logro, lo que representa la inserción de este importantísimo instituto regional. Siéntanse seguros que nosotros estaremos realizando nuestros mayores esfuerzos para hacer de esta organización un éxito.

Muchísimas gracias.