Palabras de bienvenida pronunciadas por el Dr. Ricardo van Ravenswaay, Desarrollo de Suriname

LANZAMIENTO DEL INSTITUTO PARA LA REGION DEL CARIBE DE SERVICIOS DE TRADUCCION E INFORMACION

PALABRAS DE BIENVENIDA PRONUNCIADAS POR EL DR. RICARDO VAN RAVENSWAAY,
SECRETARIO DE PLANIFICACION Y COOPERACION PARA EL DESARROLLO DE SURINAME
Paramaribo, Suriname; 17 de enero del 2008

Su Excelencia, Señor Presidente de la República de Suriname, Señor Vicepresidente de la República de Suriname
Secretario General del CARIFORO
Delegado de la Unión Europea
Representantes de los diferentes estados miembros de la CARICOM Miembros del Cuerpo Diplomático
Distinguidos invitados
Damas y Caballeros

Buenos días,

Como Secretario de Planificación y Cooperación para el Desarrollo, es un privilegio para mí extenderles una cálida bienvenida a todos ustedes quienes se encuentran presentes en la inauguración del día de hoy.

Les doy una cálida y muy especial bienvenida a nuestros amigos provenientes de países del Caribe, quienes hicieron un gran esfuerzo en apartar tiempo para unirse a nosotros para tan importante celebración.

En darles la bienvenida a Suriname, me siento particularmente agradecido y privilegiado en darles una cálida bienvenida a la ciudad de Paramaribo. Como todos ustedes vinieron aquí para una misión, por favor tómense el tiempo de descubrir las bellezas que expone nuestra capital.

Les deseamos una estada placentera y esperamos que ustedes se sientan en su casa en nuestro multicultural, plurireligioso y plurilingüe Suriname.

Hoy es un día muy importante en la historia de Suriname, el CARIFORO y su pueblo. También marca un importante suceso sin precedentes, en las ya existentes relaciones entre el CARIFORO y la Unión Europea.

Damas y Caballeros,

Si revisamos la historia, podemos darnos cuenta y hemos podido llegar a ver el deseo de unificar, hasta el día de hoy, la región del Caribe. La integración económica a nivel regional inició en el 1968, con el establecimiento del CARIFTA, el área para el libre comercio del Caribe, el cual en sus principios comprendía a 12 países miembros de la mancomunidad. Más adelante, el surgimiento de la Comunidad del Caribe, la CARICOM, profundizó el proceso de integración y en 1989 proporcionó un gran avance en cuanto a la integración con el establecimiento del CSME –Mercado Único y Economía CARICOM (*conocido por su nombre en inglés CARICOM Single Market and Economy-CSME).

La reciente incorporación del Tribunal de Justicia del Caribe, facilitará aún más el proceso de integración entre los diferentes estados caribeños.

Aunque al principio de este proceso de integración se incluyó meramente al Caribe angloparlante, más adelante otros países fueron uniéndose al proceso y muy recientemente podemos ver a los departamento de ultramar, mostrando señales de una participación más profunda, por ende, incrementando la diversidad, pero al mismo tiempo introduciendo un nivel adicional de dificultades en cuanto a las barreras de comunicación, ya que estos nuevos miembros quienes se integraban, provenían y hablaban una lengua oficial diferente.

Con respecto a rebasar estas barreras idiomáticas, en el 2005, el Consejo de Ministros del CARIFORO acordó crear y desarrollar el Instituto de Traducción e Información para la región del Caribe en Suriname, con el objetivo general de establecer la integración regional, a través del suministro de servicios de traducción e información, tanto efectivos como eficientes, en los idiomas inglés, francés, español y neerlandés, tanto oficiales como privados y otras informaciones, las cuales se encontrarán disponibles mediante el CARIFORO, no importa el idioma de origen de la información.

CRITI brindará servicios de traducción e información a las entidades profesionales, organizaciones regionales y al público general, partiendo de una recuperación completa de los costos, como parte de su estrategia de sostenibilidad a largo plazo.

El establecimiento de CRITI hoy día, significa un paso hacia adelante en eliminar para siempre las barreras idiomáticas, las cuales prevenían en aquel entonces, y representaban a la vez un gran obstáculo en cuanto a una comunicación efectiva de la región.

Damas y caballeros,

No nos encontraríamos hoy aquí de no haber sido por el apoyo de la Unión Europea.

Se luchó mucho para llegar al objetivo y aquí nos encontramos. Los principales representantes de los diferentes estados y las diferentes organizaciones tenían que ser convencidos, tanto dentro como fuera de la región, de la importancia crucial que era desarrollar este instituto. Este fue el caso, además, de como por fin logramos rebasar una brecha que existía desde el 2002, cuando el grupo de Ministros de CARIFORO aprobó la propuesta y en el 2006, cuando por fin se tomó la decisión a nivel ministerial y la cual fue apoyada y, por ende, las instrucciones dadas para su debida implementación; esto demuestra que cuando estamos dispuestos a cooperar y trabajar en equipo podemos lograr nuestras metas.

Con esta inauguración hemos por fin logrado una gran meta importante.

Les damos las gracias por todo su apoyo y felicitamos a CARIFORO y a la Unión Europea.

LANZAMIENTO DEL INSTITUTO PARA LA REGION DEL CARIBE DE SERVICIOS DE TRADUCCION E INFORMACION

PALABRAS DE BIENVENIDA PRONUNCIADAS POR EL DR. RICARDO VAN RAVENSWAAY,
SECRETARIO DE PLANIFICACION Y COOPERACION PARA EL DESARROLLO DE SURINAME
Paramaribo, Suriname; 17 de enero del 2008


Su Excelencia, Señor Presidente de la República de Suriname, Señor Vicepresidente de la República de Suriname
Secretario General del CARIFORO
Delegado de la Unión Europea
Representantes de los diferentes estados miembros de la CARICOM Miembros del Cuerpo Diplomático
Distinguidos invitados
Damas y Caballeros

Buenos días,

Como Secretario de Planificación y Cooperación para el Desarrollo, es un privilegio para mí extenderles una cálida bienvenida a todos ustedes quienes se encuentran presentes en la inauguración del día de hoy.

Les doy una cálida y muy especial bienvenida a nuestros amigos provenientes de países del Caribe, quienes hicieron un gran esfuerzo en apartar tiempo para unirse a nosotros para tan importante celebración.

En darles la bienvenida a Suriname, me siento particularmente agradecido y privilegiado en darles una cálida bienvenida a la ciudad de Paramaribo. Como todos ustedes vinieron aquí para una misión, por favor tómense el tiempo de descubrir las bellezas que expone nuestra capital.

Les deseamos una estada placentera y esperamos que ustedes se sientan en su casa en nuestro multicultural, plurireligioso y plurilingüe Suriname.

Hoy es un día muy importante en la historia de Suriname, el CARIFORO y su pueblo. También marca un importante suceso sin precedentes, en las ya existentes relaciones entre el CARIFORO y la Unión Europea.

Damas y Caballeros,

Si revisamos la historia, podemos darnos cuenta y hemos podido llegar a ver el deseo de unificar, hasta el día de hoy, la región del Caribe. La integración económica a nivel regional inició en el 1968, con el establecimiento del CARIFTA, el área para el libre comercio del Caribe, el cual en sus principios comprendía a 12 países miembros de la mancomunidad. Más adelante, el surgimiento de la Comunidad del Caribe, la CARICOM, profundizó el proceso de integración y en 1989 proporcionó un gran avance en cuanto a la integración con el establecimiento del CSME –Mercado Único y Economía CARICOM (*conocido por su nombre en inglés CARICOM Single Market and Economy-CSME).

La reciente incorporación del Tribunal de Justicia del Caribe, facilitará aún más el proceso de integración entre los diferentes estados caribeños.

Aunque al principio de este proceso de integración se incluyó meramente al Caribe angloparlante, más adelante otros países fueron uniéndose al proceso y muy recientemente podemos ver a los departamento de ultramar, mostrando señales de una participación más profunda, por ende, incrementando la diversidad, pero al mismo tiempo introduciendo un nivel adicional de dificultades en cuanto a las barreras de comunicación, ya que estos nuevos miembros quienes se integraban, provenían y hablaban una lengua oficial diferente.

Con respecto a rebasar estas barreras idiomáticas, en el 2005, el Consejo de Ministros del CARIFORO acordó crear y desarrollar el Instituto de Traducción e Información para la región del Caribe en Suriname, con el objetivo general de establecer la integración regional, a través del suministro de servicios de traducción e información, tanto efectivos como eficientes, en los idiomas inglés, francés, español y neerlandés, tanto oficiales como privados y otras informaciones, las cuales se encontrarán disponibles mediante el CARIFORO, no importa el idioma de origen de la información.

CRITI brindará servicios de traducción e información a las entidades profesionales, organizaciones regionales y al público general, partiendo de una recuperación completa de los costos, como parte de su estrategia de sostenibilidad a largo plazo.

El establecimiento de CRITI hoy día, significa un paso hacia adelante en eliminar para siempre las barreras idiomáticas, las cuales prevenían en aquel entonces, y representaban a la vez un gran obstáculo en cuanto a una comunicación efectiva de la región.

Damas y caballeros,

No nos encontraríamos hoy aquí de no haber sido por el apoyo de la Unión Europea.

Se luchó mucho para llegar al objetivo y aquí nos encontramos. Los principales representantes de los diferentes estados y las diferentes organizaciones tenían que ser convencidos, tanto dentro como fuera de la región, de la importancia crucial que era desarrollar este instituto. Este fue el caso, además, de como por fin logramos rebasar una brecha que existía desde el 2002, cuando el grupo de Ministros de CARIFORO aprobó la propuesta y en el 2006, cuando por fin se tomó la decisión a nivel ministerial y la cual fue apoyada y, por ende, las instrucciones dadas para su debida implementación; esto demuestra que cuando estamos dispuestos a cooperar y trabajar en equipo podemos lograr nuestras metas.

Con esta inauguración hemos por fin logrado una gran meta importante.

Les damos las gracias por todo su apoyo y felicitamos a CARIFORO y a la Unión Europea.