Acerca de nosotros

El Instituto de Información y Traducción para la Región del Caribe (CRITI) fue establecido en enero de 2008 por el Consejo de Ministros del CARIFORO con el apoyo de la Comisión Europea, y con base en Surinam. CRITI se centra en superar las barreras lingüísticas y de comunicación actuales que impiden una participación activa de todos los Estados Miembros en el CARIFORO en el proceso de cooperación e integración regional. Se centra, en particular, en las necesidades de los miembros no anglófonos.

CRITI alcanza estos objetivos al brindar servicios de traducción e información multilingües que permiten que instituciones regionales tales como el CARIFORO y la CARICOM se comuniquen de mejor manera con los Estados miembro. Los servicios de CRITI aumentan la eficiencia y efectividad de la diseminación de información que afecta las vidas de ciudadanos en la región del Caribe.

A través de sus servicios de traducción, CRITI permite la difusión de información oficial, semioficial, del sector privado y de otros tipos disponible a través del CARIFORO y la CARICOM, independientemente del idioma original del texto. CRITI ofrece servicios de traducción, interpretación e información a organismos profesionales, organizaciones regionales y el público en general en base a un sistema de recuperación de costos como parte de su estrategia de sostenibilidad a largo plazo.

Mandate of CRITI

CRITI’s mandate is to support and promote integration and cooperation in the region. This is achieved through the provision of high quality translation and interpretation services and through the provision of information through our website.

In order to achieve its objectives, CRITI shall:

• provide the following services, including but not limited to:
  • quality translation services, including on-site translation services;
  • adaptation, certification, comparison, correction, editing, formatting, proof-reading, update, validation, delivery, transcription and writing of texts;
  • expert support and advice in the organization of interpretation services for conferences etc.;
  • project management and supervision of translation projects;
  • advice on linguistic matters;
  • accreditation of (free-lance) translators;
  • publication of translated information on the CRITI website with the approval of the agency concerned.
• Participate in activities aimed at promoting the objectives of the institution.

Principales valores de CRITI

Clientela

La actividad principal de CRITI es la traducción oficial de documentos y la prestación de servicios de interpretación para clientes en:

• Estados miembro del CARIFORO/CARICOM
• Secretarías del CARIFORO/CARICOM
• Organizaciones regionales e internacionales
• Organizaciones no gubernamentales
• Sector privado

Cooperación, fortalecimiento institucional, desarrollo de capacidades

Para el fortalecimiento institucional y desarrollo de capacidades, e implementación de una política de sostenibilidad, CRITI cuenta con el apoyo de:
 

Universidad de las Indias Occidentales/Centro de Latinoamérica y el Caribe

Dirección General de Traducción de la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores de Surinam

Universidad de Surinam

JIAMCATT (Naciones Unidas)

Universidad de Bremen, Alemania (Departamento de Inteligencia Artificial)

TermNet, Viena, Austria

Corte Caribeña de Justicia (CCJ)

Unión de la Lengua Neerlandesa

Y una variedad de agencias de traducción y traductores fidedignos.

CRITI trabaja con traductores profesionales en plantilla e independientes, y tiene sesenta (60) traductores e intérpretes disponibles que son altamente calificados y pueden traducir documentos relacionados con prácticamente cualquier ámbito.

Nuestros planes presentes y futuros

Con la intención de ser el principal proveedor de servicios de traducción en la región del Caribe, CRITI:

• Está desarrollando una Base de Datos Terminológica del Caribe que estará ampliamente disponible.
• Utiliza herramientas de apoyo TIC para garantizar que tanto los procesos administrativos como los de traducción se gestionen eficientemente y se salvaguarde su calidad.
• En sus esfuerzos por brindar traducciones de alta calidad, CRITI, en colaboración con el Departamento de Inteligencia Artificial de la Universidad de Bremen, ha desarrollado estándares que brindan un método fiable de demostrar la calidad de los servicios que CRITI brinda a sus clientes. Estos estándares se basan en el marco de Métricas de Calidad Multidimensional (MQM, por sus siglas en inglés) desarrollado por el proyecto QT Launch Pad, financiado por la UE. MQM representa las mejores prácticas para la evaluación de la calidad de la traducción en base a normas internacionales (ISO/TS-11669 y ASTM F2575) para desarrollar métricas estándares y flexibles específicas para cada tarea basadas en un marco compartido y abierto para evaluar la calidad.
• Refuerza la cooperación con las instituciones y los Estados miembro del CARIFORO/ CARICOM.